定年退職の文字入れについて

>定年退職記念に送る場合、
>刻印は何と書けば適切でしょうか。
>英語の場合も教えていただけると幸いです。

退職記念の場合の刻印ですが、

【刻印】
1行目　：　退職記念
2行目　：　○○○○殿　（相手様の名前）
3行目　：　平成22年9月吉日　や　2010.9　吉日　（退職される日付）

（日付は少し小さめの文字にする）

そしてお熨斗のほうに
上段：退職記念
下段：○○○○一同　（贈る側の名前）

が一般的となります。

また英語での表記はなさらないほうがよろしいと思います。